Context
Literatuur
Vertalingen

2 Koningen 3:16

Algemeen

Aantekeningen

En hij zeide: Zo zegt de HEERE: Maakt in dit dal vele grachten.

• Het werkwoord (עָשָׂה "maken") is een inf. abs., dat moet worden geïnterpreteerd in het licht van de context. De meeste vertalingen nemen het in een gebiedend zin ("maak in dit dal..."). Deze opdracht hoeft niet letterlijk opgevat te worden maar hyperbolisch. Hen opdracht te geven om reservoirs te graven is een dramatische manier die leidt naar de aankondiging dat God op wonderbaarlijke wijze hulp zal bieden voor water in de woestijn. Sommigen de voorkeur geven aan de infinitief te vertalen als een imperfect met de Heer als het bepalend onderwerp: "Ik zal in dit dal maken vele reservoirs" (NSRV)
• נחל "wadi"
• גב "reservoir, cisterne", lett. staat hier gēḇîm gēḇîm "reservoirs, reservoirs" = "vele reservoirs"
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!